1 00:01:22,620 --> 00:01:27,220 Concerta Rizzuto est devenu enceinte à dix-sept ans. 2 00:01:27,220 --> 00:01:30,860 Son père l'a battue jusqu'à ce qu'elle révèle le nom de son amant : 3 00:01:30,860 --> 00:01:33,660 Rocco Caramazza, 41 ans, mineur... 4 00:01:33,660 --> 00:01:36,700 marié, père de 9 enfants. 5 00:01:36,700 --> 00:01:40,820 Caramazza a fait amende honorable, trouver du travail pour les frères de Concetta. 6 00:01:40,820 --> 00:01:44,940 Mais il a pris Acla sous son aile à 11 ans. 7 00:01:46,660 --> 00:01:48,980 Concetta, habille Salvina. 8 00:01:49,660 --> 00:01:52,660 Acla, Maurizio, débarrassez les lits. 9 00:02:00,420 --> 00:02:02,220 Maurizio, bouge-le ! 10 00:02:11,140 --> 00:02:13,340 Patrizia, appelle Maurizio. 11 00:02:26,020 --> 00:02:30,620 Maurizio, qui fait semblant dormir pour éviter d'aider,... 12 00:02:30,620 --> 00:02:33,340 est le dernier garçon. Il a 9 ans. 13 00:02:33,340 --> 00:02:38,220 Puis viennent Patrizia et Daniela, qui aurait dû être le dernier. 14 00:02:38,220 --> 00:02:39,300 Au lieu de cela... 15 00:02:39,300 --> 00:02:42,420 La disgrâce de Concetta nous a apporté Salvina. 16 00:02:42,420 --> 00:02:46,420 Nous aurions pu la tuer, ainsi que son bébé. 17 00:02:53,100 --> 00:02:56,380 Mais maintenant, nous devenons tous fous d'elle. 18 00:02:56,460 --> 00:03:01,660 Nous donnerions notre vie pour elle, à commencer par moi, 19 00:03:01,660 --> 00:03:04,300 une mère de 8 enfants, sans compter les fausses couches. 20 00:03:04,300 --> 00:03:05,700 Concetta a 18 ans. 21 00:03:05,700 --> 00:03:08,900 Comment pourrait-elle supporter tomber enceinte... 22 00:03:08,900 --> 00:03:11,420 par un homme aussi dégoûtant ? 23 00:03:34,780 --> 00:03:40,860 Papa et les garçons plus âgés sont aux mines de soufre de Floristella. 24 00:03:40,860 --> 00:03:46,140 Ils reviennent samedi soir, et repartons lundi à l'aube. 25 00:03:46,140 --> 00:03:48,740 Ils seront donc là demain. 26 00:03:48,740 --> 00:03:50,020 La prochaine fois... 27 00:03:50,180 --> 00:03:52,380 Acla les accompagnera,... 28 00:03:52,660 --> 00:03:57,580 et nous gagnerons 500 lires dans "garantie décès". 29 00:03:58,100 --> 00:04:03,820 Acla s'est avérée blanche comme une chèvre, comme sa grand-mère. 30 00:04:03,820 --> 00:04:09,100 Même Maurizio et Daniela ont la peau claire comme elle. 31 00:04:11,260 --> 00:04:13,260 Francesco est mort à 12 ans. 32 00:04:13,260 --> 00:04:16,660 C'est la seule photo nous avons de lui... 33 00:04:16,660 --> 00:04:21,460 prise au mariage de mon frère par un photographe. 34 00:04:22,500 --> 00:04:25,900 Mon fils, Salvatore, 19 ans, rejoindre l'armée. 35 00:04:29,340 --> 00:04:33,020 Domenica a épousé Tano Inchiaturi. 36 00:04:33,020 --> 00:04:37,660 Ils sont immédiatement partis pour l'Australie. Ils vont bien,... 37 00:04:37,660 --> 00:04:41,340 avoir deux enfants, et j'en attends un troisième. 38 00:04:41,340 --> 00:04:45,540 Parfois, ils envoient un peu d'argent et des photos. 39 00:04:45,540 --> 00:04:50,740 Puis vint la première Patrizia, mais elle est morte des vers. 40 00:05:04,180 --> 00:05:05,580 Lève-toi, idiot ! 41 00:05:06,100 --> 00:05:10,020 Ou je t'étoufferai avec un matelas. 42 00:05:10,020 --> 00:05:11,020 Vous entendez ?! 43 00:05:25,660 --> 00:05:27,060 J'ai dit de te lever ! 44 00:05:30,460 --> 00:05:32,540 Ou je t'écorche ! 45 00:05:43,220 --> 00:05:45,020 Acla, encore un ! 46 00:05:45,420 --> 00:05:48,540 Combien maintenant ? Cela fait cinq ! 47 00:05:53,660 --> 00:05:54,460 Un autre! 48 00:05:58,860 --> 00:05:59,860 Donnez-le-moi ! 49 00:06:09,700 --> 00:06:12,620 Vous en avez beaucoup ? Tout un sac ! 50 00:06:39,340 --> 00:06:39,940 Beaucoup? 51 00:06:41,100 --> 00:06:41,580 Regarder! 52 00:07:33,900 --> 00:07:34,780 Frottez fort ! 53 00:07:35,060 --> 00:07:37,940 J'ai du soufre dans les os. 54 00:08:15,580 --> 00:08:19,580 Facile! Tu es pressé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 55 00:08:22,420 --> 00:08:26,340 Maurizio, samedi prochain c'est à ton tour. 56 00:08:34,740 --> 00:08:38,420 La semaine prochaine, je pourrai aussi manger de la viande, non ? 57 00:08:38,420 --> 00:08:40,220 Si tu le mérites ! 58 00:08:40,340 --> 00:08:44,260 Je vais charger 200 paniers. Ouais, comme l'enfer ! 59 00:08:45,220 --> 00:08:47,940 Vous avez attrapé tout ça aujourd'hui ? 60 00:08:49,300 --> 00:08:51,420 Maurizio, échangeons. 61 00:08:51,420 --> 00:08:55,020 Un morceau de viande pour un morceau de grenouille. 62 00:09:00,140 --> 00:09:00,940 Allez! 63 00:09:07,460 --> 00:09:12,060 Tu devras gagner la viande, samedi prochain 64 00:09:40,820 --> 00:09:42,020 Lève-toi, papa. 65 00:09:44,700 --> 00:09:47,980 N'ose pas m'aider. 66 00:09:51,180 --> 00:09:52,900 Je me lèverai seul. 67 00:11:21,660 --> 00:11:24,980 Déplacez-le. Les bons moments sont terminés. 68 00:11:30,620 --> 00:11:32,740 Alors j'appelle papa ! 69 00:11:52,700 --> 00:11:56,100 Vous êtes prêt pour les mines ? Oui? 70 00:12:06,500 --> 00:12:11,180 Acla fait ce qu'on lui dit sans être fouetté. 71 00:12:11,180 --> 00:12:12,060 Nous verrons. 72 00:12:12,460 --> 00:12:15,580 Attendez ici les autres aides. 73 00:12:15,580 --> 00:12:20,860 je reviendrai après J'accompagne ton père jusqu'à sa fosse. 74 00:12:22,260 --> 00:12:27,460 Nous allons dans une autre fosse. Si vous avez besoin de quelque chose,... 75 00:12:27,460 --> 00:12:30,740 il y a toujours ton frère Pino. 76 00:12:34,620 --> 00:12:38,620 Hé, quel joli garçon ! Ouais, pousse-le ! 77 00:12:38,620 --> 00:12:40,540 Qui veut son cul ?! 78 00:12:41,620 --> 00:12:45,500 Obtenez Totuzzo, il colle sa queue dans n'importe quoi. 79 00:12:47,260 --> 00:12:52,900 Écoutez ici, ils baissent ta queue et ta fierté. 80 00:12:52,900 --> 00:12:56,980 Tu veux dire que quelqu'un comme lui peut s'en sortir ? 81 00:13:05,660 --> 00:13:09,180 Voici la garantie décès de 500 lires. 82 00:13:09,180 --> 00:13:12,820 Tous les jours, sauf le dimanche, votre mon fils pour les 8 prochaines années. 83 00:13:12,820 --> 00:13:14,220 Il est fiable ! 84 00:13:14,340 --> 00:13:16,340 Il me semble arrogant. 85 00:13:16,340 --> 00:13:19,060 Je vous suggère de faire attention à vos mains,... 86 00:13:19,060 --> 00:13:21,980 parce que ce n'est pas un âne, c'est un cheval,... 87 00:13:21,980 --> 00:13:25,540 et un cheval ne prend pas au fouet d'un étranger. 88 00:13:25,540 --> 00:13:29,460 Rizzuto, s'il s'enfuit, tu rembourses tout. 89 00:13:29,460 --> 00:13:30,660 Il ne courra pas. 90 00:13:42,580 --> 00:13:47,380 Jusqu'ici, vous pouvez garder tes vêtements sur... 91 00:13:47,380 --> 00:13:52,100 parce qu'il y a une brise dehors, et il fait frais à l'intérieur. 92 00:13:52,100 --> 00:13:53,380 C'est vivable. 93 00:13:54,900 --> 00:13:58,980 Tu dormiras ici dans ce bel espace... 94 00:13:58,980 --> 00:14:03,100 sur ces matelas confortables. 95 00:14:03,100 --> 00:14:06,420 Mais en dessous, tu te déshabilles complètement,... 96 00:14:06,420 --> 00:14:09,140 Sinon tu vas mourir de chaleur. 97 00:14:09,140 --> 00:14:12,020 Le ressentez-vous ? Déshabille-toi, mon garçon. Continue! 98 00:14:15,940 --> 00:14:17,020 Mes vêtements ? 99 00:14:17,300 --> 00:14:19,460 Vous les démontez... 100 00:14:19,660 --> 00:14:22,780 près des paniers, où je travaille. 101 00:14:30,980 --> 00:14:34,420 As-tu honte ? J'ai froid. 102 00:16:02,100 --> 00:16:03,460 C'est ma fosse 103 00:16:05,020 --> 00:16:06,020 Mon soufre. 104 00:16:07,020 --> 00:16:09,420 Ici, tout est à moi ! 105 00:16:10,180 --> 00:16:11,460 Vous avez inclus ! 106 00:16:13,660 --> 00:16:17,740 Vous, les chargeurs, devez transporter le soufre... 107 00:16:17,740 --> 00:16:19,660 au palier principal. 108 00:16:19,660 --> 00:16:24,780 Comme ton père le sait, tout le monde vole un peu de soufre. 109 00:16:24,780 --> 00:16:28,380 C'est du soufre, aucun nom n’y est attaché. 110 00:16:28,380 --> 00:16:31,220 Quand les acheteurs arrivent, c'est enlevé. 111 00:16:31,220 --> 00:16:37,100 Mais quand ils sont partis, l'un de vous veille. Comprendre? 112 00:16:38,100 --> 00:16:38,900 Chargez ! 113 00:16:43,660 --> 00:16:44,580 Attendez ici. 114 00:16:48,100 --> 00:16:50,580 C'est assez. Voyons! 115 00:16:53,420 --> 00:16:54,420 C'est lourd. 116 00:16:55,580 --> 00:16:56,380 Montre-lui. 117 00:17:01,980 --> 00:17:03,260 Vous le voyez ?! 118 00:17:03,260 --> 00:17:06,540 Dans la semaine, vous devez porter 25 kilos,... 119 00:17:06,540 --> 00:17:08,420 comme les autres 120 00:17:08,420 --> 00:17:10,820 Je dois m'y habituer. 121 00:17:11,180 --> 00:17:13,180 Quel pauvre garçon. 122 00:17:13,180 --> 00:17:15,660 Tu as de la chance que ce soit le premier jour. 123 00:17:15,660 --> 00:17:19,300 Habituez-vous-y bientôt, suis-je clair ? 124 00:17:19,300 --> 00:17:20,060 Déplacez-le ! 125 00:17:31,900 --> 00:17:33,580 Arrêtez ce vacarme ! 126 00:17:33,580 --> 00:17:38,940 Si la balle touche une lampe, nous allons prendre feu, idiots ! 127 00:17:38,940 --> 00:17:41,980 Enlevez-le ou ils ne s'arrêteront jamais. 128 00:17:41,980 --> 00:17:45,580 S'ils ne le font pas, Je vais leur faire manger ! 129 00:17:47,340 --> 00:17:48,940 Nous en avons un nouveau. 130 00:17:50,020 --> 00:17:51,540 Une blonde.... 131 00:17:51,540 --> 00:17:54,380 avec un joli petit cul ! 132 00:17:54,380 --> 00:17:56,980 Prends une bite à la crème au soufre ! 133 00:17:57,020 --> 00:17:59,900 Ne touchez pas à mon frère, c'est clair ?! 134 00:17:59,900 --> 00:18:01,220 Ton frère ? 135 00:18:01,460 --> 00:18:04,260 S'il est comme vous, nous sommes prêts ! 136 00:18:04,260 --> 00:18:08,340 Même les murs le savent à propos de toi et de Melino. 137 00:18:09,980 --> 00:18:13,060 Ta bouche pue encore la bite. 138 00:18:23,580 --> 00:18:24,780 Sortir! 139 00:18:28,460 --> 00:18:31,900 Maurizio, tu es le seul homme maintenant. 140 00:18:31,900 --> 00:18:34,980 Ramassez le matelas. Soyez un homme ! 141 00:18:37,660 --> 00:18:38,140 Bien? 142 00:18:40,180 --> 00:18:41,580 Bougez, aidez-nous ! 143 00:20:05,980 --> 00:20:09,780 Je le savais. Le garçon était habitué au réconfort. 144 00:20:10,020 --> 00:20:12,540 Il pense toujours qu'il est chez lui. 145 00:20:12,620 --> 00:20:16,820 Allez au puits. Rapportez un seau d'eau. 146 00:20:16,820 --> 00:20:19,500 Froid. Très froid. Continue! 147 00:20:58,380 --> 00:21:01,380 Excusez-nous, monsieur, si nous vous avons réveillé... 148 00:21:01,460 --> 00:21:02,940 accidentellement. 149 00:21:30,060 --> 00:21:31,060 Hé, Toti ! 150 00:21:41,100 --> 00:21:42,700 Bon sang, Caramazza ! 151 00:21:43,220 --> 00:21:44,500 S'il est mort... 152 00:21:45,540 --> 00:21:49,540 nous pourrions garder le garantie et rentrez chez vous ! 153 00:21:55,780 --> 00:21:56,580 Attendez! 154 00:21:58,180 --> 00:21:58,980 Une fumée ? 155 00:22:00,020 --> 00:22:01,500 Pourquoi si sérieux? 156 00:22:14,220 --> 00:22:15,740 Je suis en attente. 157 00:22:16,460 --> 00:22:17,340 Pour quoi? 158 00:22:17,620 --> 00:22:19,100 Pour le soufre. 159 00:22:19,940 --> 00:22:23,020 Quelqu'un ne peut-il pas se reposer une minute ? 160 00:22:32,780 --> 00:22:33,900 Assez? Oui? 161 00:22:34,700 --> 00:22:36,020 Commencez le chargement. 162 00:22:49,500 --> 00:22:51,100 Laisse-moi ressentir. 163 00:22:53,860 --> 00:22:57,940 Bien! En seulement 2 jours tu as atteint 25 kilos. 164 00:22:58,780 --> 00:23:00,380 Allez, déchargez. 165 00:23:24,060 --> 00:23:24,900 Je vais bien. 166 00:23:26,020 --> 00:23:26,620 Fatigué? 167 00:23:27,940 --> 00:23:28,740 Un peu. 168 00:23:43,780 --> 00:23:44,980 Bonjour. 169 00:23:46,900 --> 00:23:49,700 Comment est ton stand à San Martino ? 170 00:23:49,700 --> 00:23:51,580 On creuse, comme toujours. 171 00:23:51,900 --> 00:23:54,700 Du bon vin là-bas ? 172 00:23:54,820 --> 00:23:58,020 -Je viendrai avec toi. -Comme vous le souhaitez. 173 00:24:07,660 --> 00:24:10,460 Hé, Acla, donne-moi une amande. 174 00:24:11,060 --> 00:24:13,060 Tais-toi, toi. Donne-moi ! 175 00:24:25,060 --> 00:24:26,980 Bon Dieu, c'est amer ! 176 00:24:41,220 --> 00:24:41,700 Attendez! 177 00:24:44,980 --> 00:24:45,980 Laissez-moi voir. 178 00:24:56,220 --> 00:24:59,820 Si je t'attrape, je t'écorcherai vif ! 179 00:25:15,740 --> 00:25:17,140 Restez là. 180 00:25:17,740 --> 00:25:21,140 Vous paierez pour cela, c'est garanti ! 181 00:25:30,340 --> 00:25:32,420 Le voyez-vous ? C'est Linuzzu. 182 00:25:32,420 --> 00:25:35,540 Il va là-bas, chez le cueilleur... 183 00:25:35,540 --> 00:25:37,140 Ciccu Mantarbanu. 184 00:25:37,260 --> 00:25:41,260 Il le fait avec lui dans la vieille grotte. 185 00:25:41,260 --> 00:25:45,500 Pour chaque passage, Ciccu soustrait 2 jours de votre garantie... 186 00:25:45,500 --> 00:25:48,100 et vous donne 4 olives. 187 00:25:52,060 --> 00:25:55,860 Allons les regarder. Amusez-vous. 188 00:25:56,820 --> 00:26:01,500 Je vais te tuer ! Je t'avais prévenu, petit salaud. 189 00:26:04,260 --> 00:26:06,660 Faites-le arrêter ! Pourquoi? 190 00:26:06,660 --> 00:26:08,780 Il apprendra la prochaine fois. 191 00:26:14,500 --> 00:26:18,820 C'est assez. Sortez-le sur les rochers ! 192 00:26:18,820 --> 00:26:21,180 Qui es-tu pour me donner des conseils ? 193 00:26:21,180 --> 00:26:23,900 Occupe-toi de tes putains d'affaires ! 194 00:26:41,380 --> 00:26:46,380 Tu sais, Pino, ton frère Acla a de belles fesses. 195 00:26:46,380 --> 00:26:48,180 Il devrait être heureux. 196 00:26:49,740 --> 00:26:51,620 C'est le destin d'un mineur... 197 00:26:51,620 --> 00:26:54,420 baiser des garçons pendant la semaine... 198 00:26:54,420 --> 00:26:58,220 et les épouses le week-end et les jours fériés. 199 00:26:58,220 --> 00:27:01,460 Dans une semaine, son cul sera renommé aussi,... 200 00:27:01,460 --> 00:27:03,780 comme celui de son frère ! 201 00:27:08,260 --> 00:27:09,060 Regarder! 202 00:27:09,060 --> 00:27:11,580 C'est Mélino. Il le fait... 203 00:27:11,580 --> 00:27:15,300 avec ton frère, mais il est susceptible. 204 00:27:19,500 --> 00:27:22,420 Il a un cul de truie ! 205 00:27:22,420 --> 00:27:26,300 Ouais, comme ta femme, ta fille, et ta mère ! 206 00:27:26,300 --> 00:27:26,900 Venez ici! 207 00:27:26,900 --> 00:27:27,900 Suce ça ! 208 00:29:23,460 --> 00:29:25,980 Voir? Tu es un homme maintenant ! 209 00:29:34,540 --> 00:29:36,420 Oh, laisse-moi respirer ! 210 00:29:39,740 --> 00:29:41,220 Où est mon lit ? 211 00:29:45,660 --> 00:29:46,860 Tu l'as pris ? 212 00:29:49,260 --> 00:29:51,140 Quelle sœur idiote. 213 00:30:06,820 --> 00:30:09,300 Alors tu as pris la place d'Acla ! 214 00:30:10,140 --> 00:30:11,540 Comment vas-tu ? 215 00:30:12,020 --> 00:30:12,900 Qu'en penses-tu? 216 00:30:15,020 --> 00:30:18,540 -Est-ce que je vais bien ? -Très bien. Rincez-moi maintenant. 217 00:30:28,820 --> 00:30:32,300 Maintenant. Je suis lavé, pas la laveuse. 218 00:30:35,540 --> 00:30:38,620 Maurizio, travaille ! 219 00:30:46,020 --> 00:30:48,620 Hé, je suis fatigué, espèce d'idiot ! 220 00:30:50,740 --> 00:30:51,820 Connard idiot ! 221 00:31:15,460 --> 00:31:16,260 Que fais-tu? 222 00:31:16,900 --> 00:31:20,180 Arcla, es-tu seulement un homme quand ça te convient ? 223 00:31:44,460 --> 00:31:47,980 La viande est pour moi. Vous n'obtenez que des pommes de terre. 224 00:31:47,980 --> 00:31:50,940 Donne-moi un morceau sans laisser maman te voir. 225 00:31:50,940 --> 00:31:55,140 Quand papa t'a donné de la viande, tu ne l'as pas partagé. 226 00:31:55,140 --> 00:31:56,140 Alors, dur ! 227 00:31:56,300 --> 00:31:58,020 Acla, tu es de la boue ! 228 00:32:01,180 --> 00:32:03,500 Ne sois pas trop arrogant maintenant. 229 00:32:49,700 --> 00:32:50,900 Gianni Lupu ! 230 00:32:53,060 --> 00:32:53,940 Je suis prêt. 231 00:33:33,780 --> 00:33:35,100 Papa est à l'intérieur. 232 00:33:35,540 --> 00:33:39,100 Je suis autorisé à entrer maintenant. Tu t'occupes des enfants. 233 00:33:39,180 --> 00:33:41,860 Attention aux enfants ! J'entre ! 234 00:33:42,340 --> 00:33:44,020 Tais-toi, espèce d'idiot ! 235 00:33:45,860 --> 00:33:47,180 Hé, les amis ! 236 00:33:47,580 --> 00:33:51,700 Nous avons un autre client. Mon nouveau work-boy ! 237 00:34:01,980 --> 00:34:03,860 Du vin pour tout le monde ! 238 00:34:07,340 --> 00:34:09,140 Une chaise pour mon fils. 239 00:34:09,660 --> 00:34:12,340 Jolie, mon nouveau work-boy, n'est-ce pas ? 240 00:34:15,100 --> 00:34:17,100 Vive mon work-boy ! 241 00:34:27,940 --> 00:34:29,060 Qui est le prochain ? 242 00:34:29,660 --> 00:34:30,460 Je suis! 243 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 Il ne peut pas se retenir ! 244 00:35:57,780 --> 00:36:00,780 Qu'est-ce que tu penses, Calogero ? 245 00:36:00,780 --> 00:36:02,380 Sa fille ! La pute ? 246 00:36:02,380 --> 00:36:06,620 Coupez-le. Ton frère ne le fait pas comme des putes. 247 00:36:06,620 --> 00:36:10,500 Il veut se marier. Ouais, la reine ! 248 00:36:24,180 --> 00:36:26,580 C'est votre deuxième semaine. 249 00:36:26,580 --> 00:36:30,740 Vous vous relayerez la nuit, gardant le soufre nettoyé. 250 00:36:30,740 --> 00:36:33,580 Ils ont besoin de soufre pour fabriquer des bombes ! 251 00:36:33,580 --> 00:36:39,180 La première nuit tu seras avec Toti et Gnaziu. J'ai compris? 252 00:36:42,780 --> 00:36:45,580 -Où vas-tu ? -Rizzuto... 253 00:36:45,580 --> 00:36:50,780 La famille Rizzuto... ? La lettre vient-elle d'Amérique ? 254 00:36:50,780 --> 00:36:54,180 -Australie. -Ah, de leur fille 255 00:37:13,980 --> 00:37:15,660 Où est le feu ? 256 00:37:16,860 --> 00:37:18,580 Bien? Qu'est-ce que c'est? 257 00:37:18,580 --> 00:37:21,020 Lettre de mes filles d'Australie. 258 00:37:21,020 --> 00:37:25,620 Ô Sainte Mère de la patience infinie de Dieu ! 259 00:37:28,540 --> 00:37:30,740 Sur la table là. 260 00:37:30,740 --> 00:37:33,620 Mettez vos enfants dans notre internat 261 00:37:33,620 --> 00:37:37,340 Aucun de vous ne sait lire, pas même le chat. 262 00:37:37,340 --> 00:37:39,940 Même les chats savent lire ? 263 00:37:39,940 --> 00:37:43,060 Voyez comme vous êtes ignorant ! Tu veux... 264 00:37:43,060 --> 00:37:45,060 être un autre cancre ? 265 00:37:45,100 --> 00:37:46,780 Il se fait tard. 266 00:38:11,500 --> 00:38:13,380 Très chers parents,... 267 00:38:13,380 --> 00:38:15,500 le Seigneur m'a béni... 268 00:38:15,500 --> 00:38:18,580 avec la naissance d'un autre enfant. 269 00:38:18,580 --> 00:38:20,380 Elle est née fille,... 270 00:38:20,620 --> 00:38:23,020 et alors, nous l'avons appelée... 271 00:38:23,380 --> 00:38:26,500 Giovanna, comme ma Mère bien-aimée. 272 00:38:26,500 --> 00:38:30,780 Tout s'est bien passé. Là, à l'hôpital... 273 00:38:30,780 --> 00:38:34,180 à l'hôpital... à l'hôpital. 274 00:38:34,180 --> 00:38:35,700 C'est comme ça qu'elle écrit,... 275 00:38:35,940 --> 00:38:38,820 si c'est elle qui a écrit ça. 276 00:38:39,020 --> 00:38:40,740 D'ici une semaine... 277 00:38:40,740 --> 00:38:43,420 dès qu'ils sont prêts... 278 00:38:43,420 --> 00:38:45,820 nous vous enverrons des photos d'elle. 279 00:38:45,820 --> 00:38:49,340 Parce qu'elle est jolie, elle est grande... 280 00:38:49,500 --> 00:38:51,580 et a beaucoup de cheveux,... 281 00:38:51,580 --> 00:38:55,740 et on dirait ma Mère bien-aimée,... 282 00:38:55,740 --> 00:38:57,980 sa chère grand-mère 283 00:38:57,980 --> 00:38:59,380 Vous me manquez tous... 284 00:38:59,740 --> 00:39:01,540 jour et nuit. 285 00:39:01,540 --> 00:39:05,980 Je t'envoie cet argent et je j'espère que vous n'êtes pas offensé. 286 00:39:05,980 --> 00:39:08,260 Nous entendons... 287 00:39:09,060 --> 00:39:11,460 nous "ici", voulait-elle dire,... 288 00:39:11,460 --> 00:39:14,900 sont aisés, et tu me manques toujours,... 289 00:39:14,900 --> 00:39:16,620 et je t'aime. 290 00:39:16,620 --> 00:39:19,340 Je pleure en écrivant cette lettre. 291 00:39:20,980 --> 00:39:22,700 Des bisous et encore des bisous. 292 00:39:22,700 --> 00:39:24,940 Votre chère Dominique... 293 00:39:24,940 --> 00:39:27,420 qui pense à toi, toujours. 294 00:39:31,860 --> 00:39:36,260 Voici l'argent. A peut le changer en lires 295 00:39:36,260 --> 00:39:38,500 Mon mari le fera. 296 00:39:38,500 --> 00:39:40,900 Il est toujours dans la mienne ! 297 00:39:41,300 --> 00:39:43,620 Que le Seigneur soit loué. 298 00:39:44,860 --> 00:39:49,580 j'y serai demain pour récupérer les enfants. 299 00:39:53,580 --> 00:39:55,460 Vous êtes des fils de pute. 300 00:39:55,500 --> 00:39:59,220 Vous n'êtes que des merdes, comme tes pères ! 301 00:40:05,460 --> 00:40:08,860 Nous ne nous sommes reposés que quelques minutes. 302 00:40:08,900 --> 00:40:10,700 Descendez, sinon ! 303 00:40:10,700 --> 00:40:13,420 C'était moins d'une minute. 304 00:40:13,420 --> 00:40:15,420 Son dos lui faisait mal. 305 00:40:15,420 --> 00:40:19,900 Son dos, hein ? Tu vas avoir mal au cul dans une minute ! 306 00:40:19,900 --> 00:40:23,180 Descendre! Dieu, aide-moi, je vais te tuer ! 307 00:40:23,180 --> 00:40:25,180 Ayez pitié, je vous en supplie. 308 00:40:55,300 --> 00:40:57,700 Je te tuerai la prochaine fois ! 309 00:41:06,300 --> 00:41:09,580 Qu'est-ce que tu as ? Réponds-moi? 310 00:41:09,580 --> 00:41:12,380 Monsieur, vous ne devez pas me toucher ! 311 00:41:12,380 --> 00:41:15,700 Si je te surprends là... 312 00:41:15,700 --> 00:41:19,580 tu seras très bien touché. Se déplacer! 313 00:41:44,140 --> 00:41:45,820 Qu'est ce que c'est? 314 00:41:48,380 --> 00:41:50,900 -Tu veux gagner quatre olives ? -Non. 315 00:41:58,140 --> 00:42:00,740 Cinq olives et une sardine ? -Non. 316 00:42:06,300 --> 00:42:09,300 Ils continuent de voler le soufre. 317 00:42:09,300 --> 00:42:10,220 Qui le fait ? 318 00:42:10,220 --> 00:42:13,540 Quelques ouvriers et leurs patrons. 319 00:42:13,540 --> 00:42:14,940 Et Caramazza ? 320 00:42:14,980 --> 00:42:17,980 Il ne m'a jamais demandé d'en voler. 321 00:42:17,980 --> 00:42:22,060 Quelqu'un vous a volé ? Ouais. Je me suis endormi. 322 00:42:22,060 --> 00:42:25,220 Que s'est-il passé quand Caramazza l'a découvert ? 323 00:42:25,220 --> 00:42:28,580 Il m'a frappé et a escaladé versez de l'argent pour la garantie. 324 00:42:28,580 --> 00:42:30,300 Puis mon père... 325 00:42:30,300 --> 00:42:31,740 a commencé à me battre aussi. 326 00:42:31,740 --> 00:42:33,940 Quand prend fin votre garantie ? 327 00:42:33,940 --> 00:42:35,460 Encore 7 ans. 328 00:42:36,060 --> 00:42:38,180 Le mien fonctionne 8 ans. 329 00:42:38,580 --> 00:42:39,780 Jusqu'à mes 19 ans. 330 00:42:40,500 --> 00:42:43,220 Je dois rester avec Caramazza. 331 00:42:43,220 --> 00:42:45,980 Ensuite... j'irai en Australie. 332 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 Ouais, et vers la lune ! 333 00:42:47,940 --> 00:42:51,580 je ne dépense pas toute ma vie dans les mines. 334 00:42:51,580 --> 00:42:52,180 Jamais! 335 00:42:52,180 --> 00:42:56,300 -Parlez, parlez. -L'Australie a tout ! 336 00:42:56,300 --> 00:42:57,380 La mer,... 337 00:42:57,380 --> 00:43:01,780 toilettes à l'intérieur des maisons. Ma sœur nous a écrit. 338 00:43:01,780 --> 00:43:03,100 Tout est vrai. 339 00:43:03,620 --> 00:43:04,900 Savez-vous nager? 340 00:43:05,820 --> 00:43:07,420 Alors à quoi bon... 341 00:43:07,580 --> 00:43:08,660 c'est la mer ? 342 00:43:08,820 --> 00:43:10,900 Pour te cracher au visage ! 343 00:43:13,140 --> 00:43:14,740 Emmène-moi avec toi. 344 00:43:14,900 --> 00:43:16,100 Vers la lune ? 345 00:43:16,620 --> 00:43:19,420 En Australie. Emmène-moi avec toi. 346 00:43:19,420 --> 00:43:21,700 Je te donnerai mes olives. 347 00:43:22,020 --> 00:43:24,300 Qui a besoin de vos olives ?! 348 00:43:24,980 --> 00:43:26,300 Emmène-moi avec toi. 349 00:43:26,620 --> 00:43:29,420 Très bien, mais arrête de pleurnicher ! 350 00:43:31,460 --> 00:43:32,860 Ma mère aussi ? 351 00:43:32,860 --> 00:43:36,260 Je dois épouser une Australienne. 352 00:43:36,260 --> 00:43:36,860 Moi aussi. 353 00:43:37,620 --> 00:43:40,500 Qui t'épouse ? Vous louchez ! 354 00:43:40,500 --> 00:43:43,180 Mais je suis pendu comme un cheval. 355 00:43:43,180 --> 00:43:45,500 Oh vraiment? Jetons un coup d'oeil. 356 00:43:54,540 --> 00:43:57,460 On dirait un petit rat pour moi. 357 00:43:59,380 --> 00:44:01,580 Ta mère est une pute ! 358 00:44:18,060 --> 00:44:19,060 C'est ça! 359 00:44:19,300 --> 00:44:21,820 Il vous manque encore 16 plateaux. 360 00:44:23,140 --> 00:44:23,940 14. 361 00:44:24,900 --> 00:44:26,700 16. C'est parti ! 362 00:44:32,580 --> 00:44:33,580 Allez travailler. 363 00:44:36,140 --> 00:44:37,260 À bientôt. 364 00:45:05,620 --> 00:45:07,900 Non, pas d'internat ! 365 00:45:08,900 --> 00:45:10,980 Vous vous amuserez là-bas. 366 00:45:11,260 --> 00:45:14,580 Sont-ils prêts ? Mon mari a dit non. 367 00:45:14,580 --> 00:45:16,660 Veut-il qu’ils soient analphabètes ? 368 00:45:16,660 --> 00:45:19,860 Les enfants doivent rester avec leurs parents. 369 00:45:19,860 --> 00:45:22,740 Ils les feront étudier, manger et boire ! 370 00:45:22,740 --> 00:45:25,740 Même les enfants riches quittent leur famille... 371 00:45:25,740 --> 00:45:27,340 et allez-y. 372 00:45:27,340 --> 00:45:29,220 Alors prenez les enfants riches. 373 00:45:29,220 --> 00:45:32,100 Bien pour vous! Vous aurez l'honneur... 374 00:45:32,100 --> 00:45:35,580 d'élever des enfants qui je ne peux même pas écrire leurs noms. 375 00:45:35,580 --> 00:45:36,860 Comme les animaux ! 376 00:45:37,300 --> 00:45:39,180 Je peux écrire mon nom. 377 00:45:39,420 --> 00:45:41,420 Ne dites pas de bêtises ! 378 00:45:42,100 --> 00:45:44,300 Obtenez ces enfants... 379 00:45:44,300 --> 00:45:45,500 ils sont prêts. 380 00:45:45,500 --> 00:45:46,700 Je peux écrire ! 381 00:45:49,380 --> 00:45:52,780 Les religieuses te laisseront jouer au football. 382 00:45:52,780 --> 00:45:54,060 Tu mangeras... 383 00:45:54,060 --> 00:45:56,660 des pâtes et du poulet. 384 00:45:56,660 --> 00:45:59,060 Allez, les enfants ! 385 00:46:25,260 --> 00:46:28,740 Bon garçon, je vais entrer avec toi. 386 00:46:37,460 --> 00:46:40,940 Allons-y. Dépêchez-vous! 387 00:46:40,940 --> 00:46:42,140 Ce sera amusant. 388 00:46:42,660 --> 00:46:47,860 Vous serez à la maison pour la Toussaint et Noël. 389 00:49:04,420 --> 00:49:06,700 Ils ont volé le soufre. 390 00:49:08,180 --> 00:49:08,660 Quoi? 391 00:49:09,700 --> 00:49:11,900 Ils ont tout volé ! 392 00:49:39,620 --> 00:49:43,620 Lâcher! Je vais le tuer, je vais le tuer. 393 00:49:43,620 --> 00:49:46,100 Acla, je vais te tuer ! 394 00:49:54,780 --> 00:49:56,660 Avez-vous vu Acla? 395 00:50:01,020 --> 00:50:02,340 -Où est Acla ? -Je ne sais pas. 396 00:50:08,260 --> 00:50:12,340 Où est ton frère ? Où devrait-il être ? 397 00:50:12,860 --> 00:50:14,300 Je vais le tuer ! 398 00:50:24,340 --> 00:50:25,620 Où est Acla ? 399 00:50:37,420 --> 00:50:40,820 -Que fais-tu ici ? -Je n'y retourne pas... 400 00:50:41,140 --> 00:50:45,060 Maman, Acla ne reviendra pas à la mienne ! 401 00:50:45,060 --> 00:50:47,140 Voulez-vous qu'on ait faim ? 402 00:50:47,140 --> 00:50:49,660 Je vais travailler, mais en Australie. 403 00:50:49,660 --> 00:50:52,660 Tu es fou. Il a payé votre garantie décès. 404 00:50:52,660 --> 00:50:57,380 Avec ça, il a plus de prétention pour toi que pour ta mère. 405 00:50:57,380 --> 00:50:58,980 Vous allez le regretter ! 406 00:50:58,980 --> 00:51:02,260 Mieux vaut mourir que d'y retourner. 407 00:51:02,260 --> 00:51:04,860 Allez au diable! Quelle honte ! 408 00:51:17,540 --> 00:51:21,260 Je n'y retournerai pas, papa. Je ne le suis pas. 409 00:51:21,260 --> 00:51:22,140 Allez au diable! 410 00:52:19,020 --> 00:52:21,540 Déjà fatigué de charger ? 411 00:52:23,820 --> 00:52:25,820 Non, mais d'être battu ? 412 00:52:25,820 --> 00:52:29,220 Un crétin apprend seulement quand tu le bats. 413 00:52:29,220 --> 00:52:30,620 N'est-ce pas vrai ? 414 00:52:31,340 --> 00:52:34,060 -N'est-ce pas ? -Je ne sais pas. 415 00:52:34,060 --> 00:52:35,540 N'est-ce pas vrai ?! 416 00:53:01,100 --> 00:53:04,180 J'ai dit de rentrer. Continue! Se déplacer! 417 00:53:05,740 --> 00:53:10,620 Ne comprennent-ils pas, que le Baron vient ? 418 00:53:10,620 --> 00:53:11,940 Aller! Revenir! 419 00:54:59,140 --> 00:55:00,660 Ils arrivent ! 420 00:55:03,660 --> 00:55:06,380 Ça suffit ! Mettez-vous en place. 421 00:55:35,340 --> 00:55:36,540 Baronne,... 422 00:55:42,980 --> 00:55:44,380 Baron, monsieur, 423 00:55:45,460 --> 00:55:48,060 Applaudissements pour notre Baron ! 424 00:55:52,420 --> 00:55:55,580 Même la musique cette fois ! Très agréable! 425 00:55:55,660 --> 00:55:58,460 J'ai reçu les comptes de juin. 426 00:55:58,460 --> 00:56:00,780 Notre chère mine Floristella... 427 00:56:00,780 --> 00:56:02,540 est toujours florissant ! 428 00:56:02,540 --> 00:56:05,020 Avant d'aller à l'internat... 429 00:56:05,020 --> 00:56:08,300 Je voulais que mon fils visite la mine. 430 00:56:08,300 --> 00:56:11,860 Il ne doit pas oublier ses racines, sa terre. 431 00:56:11,860 --> 00:56:14,540 -Baronnet? -Non, merci 432 00:56:20,260 --> 00:56:25,060 C'est votre terre. Le soufre est aussi votre terre. 433 00:56:25,060 --> 00:56:27,740 Papa, je ne vois rien ! 434 00:56:28,580 --> 00:56:30,780 C'est le fils d'un baron... 435 00:56:30,780 --> 00:56:33,900 et pourtant ils l'ont mis en internat/ 436 00:56:33,900 --> 00:56:39,020 Ça doit être beau. Fabriqué en marbre. Avec toilettes à l'intérieur. 437 00:56:39,020 --> 00:56:39,700 À l'intérieur! 438 00:56:46,940 --> 00:56:50,660 J'ai demandé à Acla si il voulait des olives. 439 00:56:50,660 --> 00:56:53,060 Qu'a-t-il dit ? Toujours non. 440 00:56:53,060 --> 00:56:55,260 Il n'est pas comme son frère. 441 00:56:55,260 --> 00:56:58,860 C'est un enfant. Ses couilles sont encore glabres. 442 00:56:58,860 --> 00:57:00,140 Peut-être pas ? 443 00:57:00,180 --> 00:57:03,580 Il porte toujours son vêtement. 444 00:57:03,580 --> 00:57:06,260 Il y a peu de choses à couvrir. 445 00:57:06,260 --> 00:57:07,820 Il a besoin d'être cajolé. 446 00:57:07,820 --> 00:57:11,820 Ne t'inquiète pas, Acla, nous te trouverons du pubis 447 00:57:11,820 --> 00:57:14,060 ...et fais de toi un homme ! 448 00:57:14,060 --> 00:57:15,460 Ouais, prends... 449 00:57:15,580 --> 00:57:19,980 -Enlevez votre tissu. -Laisse mon frère tranquille, tu m'entends ?! 450 00:57:20,420 --> 00:57:23,620 Prête quelques pubis à ton frère. 451 00:57:23,700 --> 00:57:26,300 Il les a tous donnés à Melino. 452 00:57:50,260 --> 00:57:53,260 Pubis frais d'une bite sèche ! 453 00:57:57,580 --> 00:57:58,660 Poils pubiens frais ! 454 00:58:00,460 --> 00:58:04,860 Arrête de bouder, idiot. Tu ne peux pas prendre une blague ? 455 00:58:04,860 --> 00:58:06,540 Vous êtes entre amis. 456 00:58:06,540 --> 00:58:10,100 Nous ne pouvons pas nous empêcher de vivre comme les chiens ici. 457 00:58:10,100 --> 00:58:12,180 Rire! Amusez-vous. 458 00:58:14,700 --> 00:58:15,420 Rire!! 459 00:59:26,500 --> 00:59:29,100 Je dis au diable Saint Stephen ! 460 00:59:29,100 --> 00:59:32,140 Les saints seulement venir chercher de l'argent. 461 00:59:32,140 --> 00:59:36,860 Les saints sont toujours avec toi, mais vous les refusez. 462 00:59:36,860 --> 00:59:38,340 Un autre sermon ? 463 00:59:38,340 --> 00:59:41,420 Les saints ne voient-ils pas comment nous vivons ? 464 00:59:41,420 --> 00:59:44,380 Est-ce que le baron mange et boire à sa guise... 465 00:59:44,380 --> 00:59:46,780 parce que les saints l'ont dit ? 466 00:59:46,780 --> 00:59:49,740 Tu as été créé libre, vous pouvez même pécher. 467 00:59:49,740 --> 00:59:53,300 Mais vous, les mineurs, êtes une race de cochons et de cancres. 468 00:59:53,300 --> 00:59:54,820 Esclaves de la luxure ! 469 00:59:55,260 --> 00:59:56,460 Qu'est-ce que le désir ? 470 00:59:56,460 --> 01:00:00,260 C'est Dieu qui nous a se baiser... 471 01:00:00,260 --> 01:00:03,220 pendant la semaine, et nos femmes le week-end. 472 01:00:03,220 --> 01:00:04,420 C'est du désir ! 473 01:00:05,340 --> 01:00:06,460 Espèce d'animal ! 474 01:00:06,460 --> 01:00:08,820 Eh bien, qu'est-ce que la luxure, Père ? 475 01:00:08,820 --> 01:00:13,260 Dieu fit détruire Sodome, ne laissant aucun survivant. 476 01:00:13,260 --> 01:00:15,260 Alors qu'est-ce que ça nous fait ? 477 01:00:15,260 --> 01:00:18,380 Sexe entre hommes est un péché mortel... 478 01:00:18,540 --> 01:00:20,740 du pire genre ! 479 01:00:21,060 --> 01:00:23,740 Alors le jour de la Saint-Étienne... 480 01:00:23,740 --> 01:00:26,820 vous avez mis la pression sur les mineurs ? 481 01:00:26,820 --> 01:00:29,620 C'est un pas vers le pardon. 482 01:00:29,620 --> 01:00:31,060 Je ferai un don... 483 01:00:31,060 --> 01:00:34,980 seulement parce que je suis dévoué à Saint-Étienne. 484 01:00:38,860 --> 01:00:40,860 C'est toujours le bienvenu ! 485 01:00:40,860 --> 01:00:43,580 Dieu t'a fait non seulement les mineurs de soufre,... 486 01:00:43,580 --> 01:00:45,980 ...mais aussi ignorant. 487 01:00:47,660 --> 01:00:50,660 Où est Acla ? À l’intérieur, probablement. 488 01:00:50,660 --> 01:00:51,660 Regarder! 489 01:00:51,700 --> 01:00:55,580 Papa en a dit un pour toi, et un pour Acla. 490 01:02:38,620 --> 01:02:39,700 Rizzuto. 491 01:02:40,420 --> 01:02:42,740 Acla s'est enfui. Il est parti. 492 01:02:44,460 --> 01:02:45,860 Je vais le tuer ! 493 01:02:45,940 --> 01:02:48,340 Je savais qu'il était trop arrogant ! 494 01:02:48,620 --> 01:02:50,220 Je vais le tuer ! 495 01:02:55,820 --> 01:02:56,820 Où se trouve Acla ? 496 01:02:57,180 --> 01:03:00,460 Je ne sais pas. Où pourrait-il être ? 497 01:03:00,460 --> 01:03:01,980 Il a disparu. 498 01:03:02,380 --> 01:03:03,300 Fuyez? 499 01:03:10,300 --> 01:03:13,180 Et cela le jour de la Saint-Étienne ! 500 01:03:40,020 --> 01:03:40,820 Papa. 501 01:03:44,860 --> 01:03:46,260 -Tu l'as trouvé ? -Non 502 01:03:54,500 --> 01:03:56,100 Où est la mer ? 503 01:03:56,220 --> 01:03:57,220 Qui sait ? 504 01:03:57,660 --> 01:03:58,940 Vous ne l'avez jamais vu ? 505 01:04:02,860 --> 01:04:06,340 -Je peux les toucher ? -Ils vont s'enfuir. 506 01:04:48,020 --> 01:04:50,100 Ébouriffer! De gros prix ! 507 01:04:50,340 --> 01:04:51,740 Ébouriffer! 508 01:04:58,340 --> 01:05:02,420 Venez voir qui est je vais gagner de l'argent ! 509 01:05:03,820 --> 01:05:06,020 -Un ticket, s'il vous plaît ! -Dix centimes. 510 01:05:18,940 --> 01:05:22,140 - Et si tu perds ? -Je vais gagner ! 511 01:05:26,540 --> 01:05:28,420 Qui va gagner le cochon ? 512 01:05:31,740 --> 01:05:34,140 Premier prix - dix lires ! 513 01:05:35,500 --> 01:05:38,780 Miss Furtune choisira un numéro. 514 01:05:38,940 --> 01:05:40,340 Commencez à prier ! 515 01:05:45,500 --> 01:05:47,300 Attention. 516 01:05:49,340 --> 01:05:49,660 Un,... 517 01:05:50,500 --> 01:05:52,420 Cinq et Sept ! 518 01:05:56,180 --> 01:06:00,380 Je gagnerai le deuxième prix, ou le troisième. 519 01:06:00,380 --> 01:06:03,900 Vérifions le numéro : Premier prix... 520 01:06:03,900 --> 01:06:06,500 dix lires, et le porcelet ! 521 01:06:14,020 --> 01:06:15,820 Deuxième prix ! 522 01:06:19,300 --> 01:06:22,100 Prenons un petit aperçu. 523 01:06:22,580 --> 01:06:23,780 Deux chiffres ! 524 01:06:24,420 --> 01:06:26,420 Sept et sept ! 525 01:06:26,420 --> 01:06:31,340 Soixante-dix-sept, 2ème prix à cette charmante dame. 526 01:06:31,340 --> 01:06:35,340 Avons-nous gagné ? 527 01:06:33,060 --> 01:06:36,860 Fermez-la! Tout ce que vous faites, c'est porter malheur ! 528 01:06:48,380 --> 01:06:50,780 -La mer est loin ? -Très loin ! 529 01:06:50,780 --> 01:06:52,980 -Jusqu'à quel point? -Deux paires... 530 01:06:53,140 --> 01:06:53,940 de chaussures. 531 01:06:54,580 --> 01:06:58,300 Avez-vous vu la mer ? Oui, pendant la guerre. 532 01:06:58,340 --> 01:07:00,940 -Comment ça se passe ? -Grand et beau. 533 01:07:00,940 --> 01:07:05,020 Plus grand que moi ? Oh, plusieurs fois plus gros. 534 01:07:05,020 --> 01:07:07,220 Est-ce que ça va en Australie ? 535 01:07:07,220 --> 01:07:09,300 La mer s'étend partout. 536 01:07:09,300 --> 01:07:10,900 -De quel côté est-ce ? -Par ici. 537 01:07:20,020 --> 01:07:22,140 Papa. Il n'est nulle part. 538 01:07:22,780 --> 01:07:26,500 Cherchez, cherchez ! Un seul, chérie. 539 01:07:26,820 --> 01:07:29,300 Bonne fille ! Voyons maintenant. 540 01:07:30,940 --> 01:07:33,540 Nous avons trois numéros ! 541 01:07:34,540 --> 01:07:34,860 Un... 542 01:07:36,180 --> 01:07:37,980 Neuf et cinq ! 543 01:07:42,860 --> 01:07:47,980 Mes amis, la bagarre est terminée, mais la fête continue. 544 01:08:08,500 --> 01:08:09,780 Est-il revenu ? 545 01:08:19,060 --> 01:08:22,540 Quand j'avais quatre ans, mon père est mort... 546 01:08:22,540 --> 01:08:24,460 dans l'explosion d'une mine. 547 01:08:24,740 --> 01:08:27,340 Je suis devenu work-boy à sept ans. 548 01:08:27,340 --> 01:08:28,860 Depuis... 549 01:08:28,860 --> 01:08:32,900 Je donne 10 lires pour ça un feu d'artifice en sa mémoire. 550 01:08:32,900 --> 01:08:35,740 J'ai donné 7 lires. Que le feu d'artifice atteigne... 551 01:08:35,740 --> 01:08:38,060 mon bien-aimé Giovanni au paradis. 552 01:08:38,060 --> 01:08:40,820 À chaque fête de Saint Étienne, je prie... 553 01:08:40,820 --> 01:08:42,900 pour que je puisse le rejoindre. 554 01:08:42,900 --> 01:08:45,980 J'ai donné 5 lires pour mon pauvre frère Stephen... 555 01:08:45,980 --> 01:08:48,180 nommé d'après le Saint... 556 01:08:48,180 --> 01:08:51,060 qui le protège au ciel. Et 5 lires... 557 01:08:51,060 --> 01:08:54,300 pour ma sœur Serafina, qui a envoyé de l'argent... 558 01:08:54,300 --> 01:08:55,500 d'Amérique. 559 01:09:45,740 --> 01:09:47,940 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 560 01:09:47,940 --> 01:09:49,220 Mardi soir. 561 01:09:50,180 --> 01:09:53,100 Mercredi matin, il était parti. 562 01:09:53,100 --> 01:09:55,100 Pourquoi s'est-il enfui ? 563 01:09:55,660 --> 01:09:56,980 L'avez-vous battu ? 564 01:09:57,700 --> 01:09:58,780 Officier,... 565 01:09:59,900 --> 01:10:02,300 avec tout le respect que je vous dois,... 566 01:10:02,540 --> 01:10:07,740 vous, les habitants du Nord, ne comprenez pas comment les choses fonctionnent ici. 567 01:10:07,740 --> 01:10:09,740 J'ai payé une garantie décès. 568 01:10:09,740 --> 01:10:14,300 Cela me donne le droit sur son travail. Demandez à son père. 569 01:10:14,300 --> 01:10:17,380 C'est vrai. j'ai reçu l'argent de la garantie,... 570 01:10:17,380 --> 01:10:19,380 ce qui lui donne des droits... 571 01:10:19,380 --> 01:10:22,820 pour mon fils Acla, du lundi au samedi. 572 01:10:22,820 --> 01:10:23,940 Tous droits ! 573 01:10:24,340 --> 01:10:26,060 Est-ce qu'il se cache ? 574 01:10:26,060 --> 01:10:29,420 Il ne peut se cacher qu'à la campagne ! 575 01:10:29,420 --> 01:10:32,940 Où d'autre ? Il ne connaît personne. 576 01:10:35,260 --> 01:10:36,660 Je vais le tuer ! 577 01:11:13,900 --> 01:11:14,980 Madame,... 578 01:11:15,180 --> 01:11:18,300 as-tu vu un jeune garçon blond ? 579 01:11:18,300 --> 01:11:20,300 Je n'ai rien vu ! 580 01:11:34,180 --> 01:11:35,780 Est-ce la mer ? 581 01:11:35,780 --> 01:11:36,660 Quelle mer ? 582 01:11:38,060 --> 01:11:40,260 Qui va en Australie. 583 01:11:40,660 --> 01:11:41,660 Êtes-vous fou? 584 01:13:03,500 --> 01:13:06,780 Écoute, si Acla ne revient pas... 585 01:13:06,780 --> 01:13:10,420 J'emmène Maurizio, ajoutant un an de garantie. 586 01:13:10,420 --> 01:13:13,660 S'il revient, Je vais le battre jusqu'à ce qu'il soit insensé... 587 01:13:13,660 --> 01:13:16,340 -et ajoutez 6 mois. -Ne t'inquiète pas. 588 01:13:16,340 --> 01:13:19,300 Alors aide-moi, Dieu. Je vais le briser en deux. 589 01:13:19,300 --> 01:13:23,900 Convenu. C'est soit Acla, ou votre fils Maurizio. 590 01:17:51,620 --> 01:17:54,300 Espèce de salaud ! Je vais te tuer ! 591 01:17:56,580 --> 01:17:59,460 Tais-toi, ils ne doivent pas t'entendre ! 592 01:18:00,140 --> 01:18:04,060 Je n'y retourne pas ! Je n'y retourne pas ! 593 01:18:41,900 --> 01:18:45,260 C'est assez, tu le tues ! 594 01:18:45,260 --> 01:18:45,980 Assez! 595 01:18:46,300 --> 01:18:48,900 Et je ne veux pas y aller non plus ! 596 01:18:49,580 --> 01:18:52,180 Je ne vais pas aux mines ! 597 01:18:55,780 --> 01:18:58,980 Je n'y vais pas, je n'y vais pas. 598 01:19:43,900 --> 01:19:44,780 Hé, chien ! 599 01:19:58,100 --> 01:20:02,100 Acla, si tu veux, J'irai à ta place. 600 01:20:21,580 --> 01:20:24,300 -Où étiez-vous? -Il s'est perdu 601 01:20:24,940 --> 01:20:26,460 Il ne le fera plus ? 602 01:20:27,380 --> 01:20:28,500 Jamais plus. 603 01:20:33,620 --> 01:20:38,020 Qu'est-il arrivé à ton visage ? Vous avez heurté une porte ? 604 01:20:38,900 --> 01:20:40,100 Dans un mur. 605 01:20:44,180 --> 01:20:47,780 Riez, stupide. La vie est belle ! 606 01:20:48,180 --> 01:20:49,380 Allons-y.